Moving Forward: From the Old to the New
Moving Forward: From the Old to the New
Exodus 12:40–42
Luke Yang
March 15, 2025
1. Leaving Egypt represents leaving the bondage of the world.
What are some modern “Egypts” that Christians may struggle to leave behind?
離開埃及象徵著離開世界的捆綁。在現代生活中，有哪些「埃及」是基督徒可能仍然難以離開的？
2. What do you think it means for believers today to live as part of God’s spiritual army?
您認為今天的信徒活出「神屬靈軍隊的一員」是什麼意思？
3. 2 Timothy 2:3–4 compares believers to soldiers of Christ who endure hardship and remain focused.
What distractions or “civilian affairs” most often pull Christians away from their spiritual calling?
提摩太後書 2:3–4 將信徒比作基督的士兵，需要忍受苦難並保持專注。有哪些分心的事或「世俗的事務」最容易使基督徒偏離屬靈的呼召？
4. The sermon emphasized alertness and obedience, like soldiers who must stay watchful. In what ways can you stay spiritually alert in a world full of distractions?
講道強調要像士兵一樣保持警醒與順服。在一個充滿各樣干擾的世界裡，您可以用哪些方式保持屬靈上的警醒？
5. The message described the “night of the Lord” as both the end of the old and the beginning of the new.
Have you experienced a time when God closed one chapter of your life in order to begin something new?
信息提到「耶和華之夜」既象徵舊的結束，也是新的開始。
您是否曾經歷過神關閉您生命中的一個階段，為了開啟新的篇章？
If time permits, please discuss:
若時間允許，請討論：
God personally led the Israelites out of Egypt, like a shepherd leading His sheep. How have you experienced God’s guidance during uncertain or dark moments in your life?
神親自帶領以色列人離開埃及，就像牧人帶領羊群一樣。
在您生命中不確定或黑暗的時刻，您如何經歷過神的帶領？
Proverbs 4:23 says, “Guard your heart above all else.” Why is guarding your hearts so important when transitioning from an old life into a new life in Christ?
箴言 4:23 說：「你要保守你心，勝過保守一切。」當我們從舊的生命進入在基督裡的新生命時，為什麼保守我們的心如此重要？
The sermon concluded with pressing forward toward God’s calling (Philippians 3:13–14).
What is one area of your life where God may be asking you to let go of the past and move forward in faith?
講道最後提到要向著神的呼召努力向前（腓立比書 3:13–14）。
在您的生命中，有哪一個領域是神可能正在呼召您放下過去、憑信心向前邁進的？